How ordinary people invented their own transit system and housing in Bangkok's underbelly